CandleCCC

谢谢翻译！跟着我担学建筑

葛生:

「Casa BRUTUS」-樱井翔の建筑学习之旅

嵐的樱井翔先生将从本期开始新的连载！

樱井先生将亲自前往日本全国关注的建筑，挥洒汗水，切身感受其魅力。

作为第一次的这一次，他探访了令人大吃一惊(!)的藤森建筑。

vol.01《体验现代令人吃惊的建筑》

体验现代令人吃惊的建筑。

跨越建筑史学家的简直，藤森照信老师而今作为一名建筑师，建造了很多“略有些奇怪”的建筑。

前往驰名海外的这位老师的故乡——长野县诹访，探访了他的处女作，同时也是资料馆的，一如“鬼太郎”之家一般的茶室。

【注：鬼太郎之家指日本漫画家水木茂所作漫画《ゲゲゲの鬼太郎》中，主角鬼太郎的家。藤森的茶室高过庵与其外形相似。】

从建于树上的茶室<高过庵>中探出头的樱井先生和藤森老师。

茶室距地面约有6米。从大开口的窗户歪歪看，诹访盆地一览无余。

茶室完工于2004年。茶室内部平日不对外开放参观学习。

在<高过庵>中俯瞰诹访盆地。

樱井先生的「本月图书任务」

《藤森照信读本》

不断建造出风格多变的建筑的藤森照信就是是何方人士？

本书将探访他至今为止着手建造过的建筑，并对其本人进行采访。

（ADA Editor·Tokyo/2,730日圆）

《关于建筑史的问题》

建筑发祥的起源是？

建筑是如何被称为建筑的？

走近建筑史，解答您多年的疑问。

藤森照信著

（筑摩书店/777日圆）

●本期向导·藤森照信(Fujimori Terunobu)

1946年长野县茅野市。建筑史学家、建筑师。71年毕业于东北大学工学部建筑学科。78年东京大学大学院博士课程满期结业。现任工学院大学教授、东京大学名誉教授。

高过庵中，正在沏茶的藤森先生。

“明明在高处，但却不怎么恐怖。茶室有着不可思议的魅力。”樱井先生说道。

    长野县诹访地区。四周被八ヶ岳以及南阿尔卑斯【日本本州中部的山脉被称为日本阿尔卑斯山脉】所包围。横亘其中心的是信州最大的湖泊·诹访湖。与世隔绝一般的这片土地上，近年来作为建筑爱好者的巡礼之地而备受关注。而掀起这股热潮的契机，是建筑史学家同时也是建筑师的，创造了“略有些奇怪”的建筑的藤森照信老师。建在树上的茶室、4根柱子贯穿屋顶的资料馆等等，关于创造出这些具有独创性建筑的背景，藤森先生如此说道“这是受到了生我育我的诹访的环境的影响”。那么诹访，究竟是个怎样的地方呢？藤森建筑的魅力在于哪里？值得纪念的第一期连载，樱井翔先生前往了诹访，藤森老师正在那里等着他。

在有着绳文气息的土地上诞生的建筑

    在本期的访问之前，樱井先生已经读完了两本任务图书（此连载会在采访之前由编辑部选取任务图书，樱井先生必须进行预习！）

    “在这个地区，现在依然保留着绳文文化的信仰和痕迹。因为要拍摄电影《神的诊疗簿》，所以去过很多次长野县的松本。但并不知道在那附近还有这样一个地方。”

    正如樱井先生所言，诹访有着惊人的古老、厚重的历史。绳文中期（5000年前~4000年前）的遗迹数量，要远远超过其他县，至今为止，发现了大量的绳文陶器、石器等等。国宝陶俑“绳文维纳斯”也是在这里出土的。除此之外，在国内最古老的神社之一诹访大社中，每7年1次会进行起源于平安时代之前的“御柱祭”，砍下树龄200年左右的冷杉大树一路拖拽到达诹访大社。藤森老师说道“就如同英国的巨石阵一样，世界上曾经有过巨石信仰和巨木信仰，这里现在还保留着（巨木信仰）”。从绳文时代以来代代相传的历史，依然在这片土地上生息。

    藤森老师的老家，在距离JR茅野站10分钟左右车程的宫川，一个叫做高部的约有70户人家的村子。

● 本期拜访之地·神长宫守矢史料馆

1991年竣工。展示有长年担任诹访大社大神官“神长官”之职的守矢家的史料。

●长野县茅野市宫川389-1

☏0266·73·7567

    这里有着森老师作为建筑师的出道之作“神长宫守矢史料馆”。其中保存·展示着代代担任着诹访大社大神官的守矢家的史料。建筑构造上，在钢筋混凝土外再涂有特别调配的土墙，屋顶使用了当地所采的铁平石。贯通屋顶的4根柱子使用的是当地所产的东北红豆杉。在现代的施工方法上，覆盖自然素材和植物后呈现，是藤森建筑的一大特征。

    “为什么要用4根柱子贯通屋顶呢？”针对樱井先生的提问，藤森老师笑着说道“画设计图的时候，很偶然地，线画出头了。结果觉得这样很有活力。就想就这么建好了。”这向着天空伸展的姿态，看起来完全就和御柱一般。

距离<神长宫守矢史料馆>非常近的小小的祠堂，也被御柱守护着。

    接下来拜访的是距<神长宫守矢史料馆>100米的斜坡上的，树上的茶室<高过庵>。从村子的共有林中采伐来的两颗栗子树上，孤零零地有着一个茶室。“跟小时候梦想的秘密基地一样！”樱井先生说道。这种欢呼雀跃感也是藤森建筑的魅力。

    樱井先生自己竖起梯子，马上向着茶室进发。“看不到脚下，好恐怖啊……”虽然一边这样说着，一边却顺着几乎垂直靠着梯子轻快地爬了上去。

到<高过庵>茶室需要用梯子爬上去。通常，梯子都收在别的地方。这天根据藤森老师的指示，樱井先生亲自去搬来梯子架好。爬上陡峭的梯子，现在，到<高过庵>去。

    钻进膝行口【注：草庵式茶室设有的供人出入的小门，高约66㎝，宽约63㎝。因须膝行入内故而得名】，里面是涂着灰泥的墙壁包围下的大约3~4个榻榻米大小的空间。人一动茶室就会晃得很厉害，所以刚开始很难平静下来，不过藤森老师给沏了茶之后，渐渐地就放松下来了。接下来是提问时间。

樱井：为什么会想到要在树上建茶室呢？

藤森：因为我觉得茶室本来就是非常私密的空间，所以想要按照自己喜欢的样子来建。这样的话，不尽量朝上，就没干劲了啊。把天花板弄得跟烟囱一样往高处立起来也是这个原因。

樱井：藤森老师为什么会那么讲究要“向着高处去”呢？

藤森：这是我成为建筑师后才意识到的，应该说自己的创作原点还是在诹访的这个村子里。向上的这种意识，也许是受到了御柱的影响。

藤森老师心中关于诹访的记忆创造出了前所未见的建筑。

● 本期拜访之地·飞天泥船

2010年竣工。截止2011年3月，内部对普通人开放（需要预约）。

●长野县茅野市塚原1-1-1茅野市美术馆（茅野市民馆内）

☏0266·82·8222

heet://www.chinoshiminkan.jp/

    现在，茅野市美术馆前的广场上正在展出<飞天泥船>。这是为了去年在这家美术馆布展的《藤森照信展    诹访的记忆与藤森建筑》展而策划的，滕森老师与研习会的参与者，以及当地的工匠一同协力制作的。长3.6m，宽1.8m，重600㎏的泥巴船完美地飘浮在了空中。内部是约为2个榻榻米大小的茶室。“比从外面看起来大多了，而且很平稳”樱井先生说。平稳地晃动让人感觉非常惬意。

    “其实，‘让建筑浮在空中’这是我大学毕业设计的想法。不过，当时是想把跟宇宙飞船一样的金属质地的建筑浮起来的。过了40年最终实现的，变成木造的包裹着铜板的泥船了。”（笑）

    返程中，樱井先生说道“接触到藤森老师的原风景，明白了那些奇怪的外形也有着自己的意义”。切身感受了诹访的空气，了解了历史，藤森建筑也变得愈发有趣了。

1. 在<高过庵>茶室中品味抹茶。

2. 茅野市美术馆前的<飞天泥船>。

3. <神长官守矢史料馆>的展览室。排列着真的鹿头，再现诹访大社的御头祭的风貌。

4. 站在<神长官守矢史料馆>前的樱井先生。

Title: 对诹访的记忆有所感触

    本期的采访，首先惊讶于<高过庵>和<飞天泥船>的独特构造。看到就像小时候幻想的一样的秘密基地，让人兴奋又雀跃。我对它们的背景，也就是在诹访长大的藤森老师的原体验，非常感兴趣。

    我也为这个地方所传承的厚重历史所倾倒。以诹访大社和<神长官守矢史料馆>为首，到处都是神社和小祠堂，也能看到伫立着的御柱。这样的原住民文化和宗教留存至今，也令我非常惊讶。

    总感觉诹访流淌的时间和有别于其他地方。拜访藤森建筑的这段时间，仿佛是一趟前往异空间的旅行。

照片：Yoshiaki Tsutsui

造型：Masashi Nomura (STUTTGART)

发型&化妆：Yoshinori Takeuchi (MAKE-UP ROOM)

文本：Housekeeper

翻译：Ms_Smallwhite；葛生

图源：Nchan

注：为阅读方便，图片顺序有所变动。